Volante electrónico ar gi japu̲'be̲fi pa guiar manualmente CNC máquinas bo̲jä nu'u̲、定位、对刀等操作。该型号电子手轮是西门子实显有线款电子手轮，该手轮通过网线和西门子系统的X130接口连接，Lei coordenadas ko ya a través de comunicación nthuts'i nkohi S7 ne mostrar ya jar pantalla LCD ar volante，ne 'nehe permiten volante controlar selección ejes ko ya a través de comunicación、倍率、Botones ne ma 'ra ya señales。

1.Conectado ir nge 'nar cable enchufe aviación 6 núcleos，Longitud ar cable volante ar 10 metros。

2.Pantalla volante tsa̲ da mostrar coordenadas pieza ar 'be̲fi ko ya、Coordenadas mecánicas、Velocidad ar alimentación、Selección ar ejes、Escala ne gi ungumfädi。

3.支持急停按钮，开关量IO信号输出，Parada emergencia volante ar Tobe xi hño nu'bu̲ apagada。

4.Soporta 3 botones personalizados，开关量IO信号，Pe señales salida ko ya a través de cableado IO wa ya comunicación。

5.Soporta control 6 ejes，可以定制7-12轴，Pe señales salida ko ya a través de cableado IO wa ya comunicación。

6.支持3或4档倍率控制，开关量IO信号，Pe señales salida ko ya a través de cableado IO wa ya comunicación。

7.Soporta codificador pulso，100Pulso yá revolución，可以通过AB脉冲接线输出信号给系统。

8.支持西门子S7协议，支持S7-200/300/1200等各种西门子PLC，并支持西门子虚拟PLC，目前已适配西门子SINUMERIK ONE/828D/840D sl等系统。

注释：

(1) botón parada emergencia：

Presione botón parada emergencia，Yoho ya conjuntos salidas IO parada emergencia ja ar receptor ar desconectará，并且接收器的所有IO输出无效，脉冲输出无效。释放急停后，接收器上所有IO输出恢复。

1.将接收器通过四个角的螺丝孔将其安装在电柜里。

2.参考我们的接收器接线图，对照你的现场设备，将设备通过线缆和接收器连接，用网线把接收器和系统的X130接口连接好。

3.接收器固定好后，将航空插头底座安装在面板的手轮开孔位置，底座另一端线排插在接收器上的手轮接口处。然后将手轮端线缆航空插头插入底座，拧紧固定装置。

接收器安装尺寸

航空插头安装尺寸及插头定义

接收器接线参考图

1.接收器通电，接收器工作指示灯闪亮，用网线将接收器和电脑连接，设置电脑的固定IP地址，使用网络配置工具软件对手轮功能进行网络参数设置，具体设置

方法参考《LUWGP-ETS有线手轮的使用说明》。

2.接收器设置完成之后，系统需要编程PLC程序，具体请参考《LUWGP-ETS不同西门子数控系统的设置方法》以及PLC程序例程资料、视频资料等。

3.以上设置完成之后，将接收器拿到机器电柜安装好，网线从电脑拔出插到系统的X130接口上，接收器电源和脉冲线插好。

1.Jaki ar mäte, utilice ja 'nar mbo jar ximha̲i normal ne presión，Njapu'befi jar 'nar mbo jar ximha̲i seco，Pa extender ar nzaki útil。

2.Jaki nu'bu zu̲di jar 'wäi、Nu'bu ambientes anormales komongu ar inmersión jar dehe，Pa extender ar nzaki útil。

3.Jaki ar mäte, mantenga 'Beni ar apariencia volante，Pa extender ar nzaki útil。

4.Nu'bu exprimir、Nu'bu caer、Nu'bu golpear，Nu'bu ngi ja ya componentes ar precisión interna ar volante wa errores exactitud。

5.Hingi utilice Nxoge períodos ya'bu̲ ya pa，请将手轮存储在干净并且安全的地方。

6.存储和运输时应注意防潮防震。

1.请使用人员使用前详细阅读使用说明，禁止非专业人员操作。

2.手轮出现任何非正常情况后，请立即停止使用，并且排查故障，在故障排除前，禁止再使用故障手轮，避免因手轮未知故障而发生安全事故；

3.如需维修，请联系厂家，如果因为自行维修导致的损坏，厂家将不提供质保。

无线电子手轮是用于数控机床手动引导、定位、对刀等操作。该产品采用无线传输技术，省去了传统的弹簧线连接，减少因电缆引起的设备故障，免去电缆拖动，粘上油污等缺点，操作更方便。广泛适用于龙门加工中心、龙门立式车床、数控齿轮加工机床等数控机床，并且可以适配市面上多种数控系统，比如西门子、三菱、发那科、新代等数控系统品牌。

注释：

(1) botón parada emergencia：

Presione botón parada emergencia，Yoho ya conjuntos salidas IO parada emergencia ja ar receptor ar desconectará，Ne ga̲tho ya 'befi ar volante gi 'bu̲hu̲ desactivadas。

Suelte ar parada emergencia，Salida IO parada emergencia xi cerrada ja ar receptor，Bí restauran ga̲tho ya 'befi ar volante；并且在手轮关闭

电源后，Presione botón parada emergencia，接收器的急停IO输出依然生效。

1.Encendido ar máquina ，接收器通电，接收器工作指示灯闪亮，无线电子手轮充好电从OFF档切换到X轴，手轮显示屏亮起。

2.选中坐标轴：Presione ne mantenga presionado botón habilitación，Alternar interruptor selección eje，Seleccione ar eje nä'ä gi operar。

3.Seleccionar velocidad alimentación：Presione ne mantenga presionado botón habilitación，Alternar interruptor multiplicador，Elija ar engranaje velocidad alimentación da t'ot'e。

4.Mover ar eje：Presione ne mantenga presionado botón habilitación，Seleccione interruptor selección eje，Seleccione interruptor velocidad alimentación，Tso̲kwa continuación, gire codificador pulso，顺时针转动正向移动轴，逆时针转动负向移动轴。

5.按住任意自定义按钮，接收器对应按钮IO输出打开，松开按钮输出关闭。

(1)：UWGP代表外观款式

(2)：Parámetros salida pulso：

01：Indica señal salida pulso A、B；Voltaje pulso 5V；Conteo pulso 100PPR。

02：Indica señal salida pulso A、B；Voltaje pulso 12V；Pulse count 25PPR。

03：Indica señal salida pulso A、B、A -、B -；Voltaje pulso 5V；Conteo pulso 100PPR。

04：Indica salida colector abierto NPN za̲ ár nthe̲ hñets'i'i，Señal salida pulso A、B；Conteo pulso 100PPR。

05：Indica salida fuente PNP mar hñets'i za̲ ár nthe̲，Señal salida pulso A、B；Conteo pulso 100PPR。

1.Jaki ar mäte, utilice ja 'nar mbo jar ximha̲i normal ne presión，Njapu'befi jar 'nar mbo jar ximha̲i seco，Pa extender ar nzaki útil。

2.Jaki nu'bu zu̲di jar 'wäi、Nu'bu ambientes anormales komongu ar inmersión jar dehe，Pa extender ar nzaki útil。

3.Jaki ar mäte, mantenga 'Beni ar apariencia volante，Pa extender ar nzaki útil。

4.Nu'bu exprimir、Nu'bu caer、Nu'bu golpear，Nu'bu ngi ja ya componentes ar precisión interna ar volante wa errores exactitud。

5.Hingi utilice Nxoge períodos ya'bu̲ ya pa，请将手轮存储在干净并且安全的地方。

6.存储和运输时应注意防潮防震。

1.请使用人员使用前详细阅读使用说明，禁止非专业人员操作。

2.Jaki cargar tso̲ngar ora nu'bu̲ ar bateriya xí baja，避免电量不足导致手轮无法操作而发生错误。

3.如需维修，请联系厂家，如果因为自行维修导致的损坏，厂家将不提供质保。

无线电子手轮是用于数控机床手动引导、定位、对刀等操作。该产品采用无线传输技术，省去了传统的弹簧线连接，减少因电缆引起的设备故障，免去电缆拖动，粘上油污等缺点，操作更方便。广泛适用于龙门加工中心、龙门立式车床、数控齿轮加工机床等数控机床，并且可以适配市面上多种数控系统，比如西门子、三菱、发那科、新代等数控系统品牌。

1.采用433MHZ无线通讯技术，无线操作距离80米；

2.采用自动跳频功能，同时使用32套无线遥控器，互不影响；

3.支持急停按钮，并且手轮关机后，操作急停按钮依然有效；

4.Soporta 6 botones personalizados，开关量IO信号输出；

5.Soporta control 6 ejes，可定制7-12轴控制；

6.支持3档倍率控制，可定制4档倍率控制；

7.支持使能按钮功能，Pe salida señales IO klase interruptor，'nehe tsa̲ da controlar selección ar eje、nthe engranajes ne codificador；

8.Soporta modificación selección ejes ne nthe engranajes a través de software, klase ar codificación；

9.Soporta codificador pulso，Especificación: 100 pulsos yá revolución；

10.支持标准Type-C充电，5V-2A充电规格，内置电池规格14500/1100mAh。

Voltaje funcionamiento ar xe̲ni 'ye̲ ne corriente	3.7V/16mA
充电电池规格	3.7V/14500/1100mAh
Rango alarma xí hñets'i'i voltaje 'ye̲	<3.35V
voltaje fuente alimentación receptor	DC 5V — 24V yá 1A
接收器急停输出负载范围	AC125V-1A/DC30V-2A
接收器使能输出负载范围	AC125V-1A/DC30V-2A
Rango carga salida botón personalizado ar receptor	DC24V yá 50mA
Rango carga salida selección eje receptor	DC24V yá 50mA
Rango carga salida multiplicador receptor	DC24V yá 50mA
Nts'edi transmisor 'ye̲	15dBm
Receptor recibiendo sensibilidad	-100dBm
Frecuencia comunicación inalámbrica	433'me̲'bida MHz
Distancia comunicación inalámbrica	无障碍距离80米
Mpat'i funcionamiento	-25° C<X<55° C
Resistencia altura caída	1（米）
'Bede ya botones personalizados	6（个）
产品重量	517.5（g）
产品尺寸	185*87*68（mm）

②使能按钮：

按下两侧任意一个使能按钮，接收器上2组使能IO输出导通，松开使能按钮，Habilitar salida IO apagado；并且在切换轴选倍率，以及摇动手轮之前，需要按住使能按钮才有效；此功能可以通过配置软件取消。

③轴选开关（电源开关）：

Presione ne mantenga presionado botón habilitación，Alternar ar interruptor selección eje to mpa̲ti ar eje controlado ir nge ar volante。将此开关从OFF档切换到任意轴，Encender ar energía ar volante。

④脉冲编码器：

Presione ne mantenga presionado botón habilitación，Girar codificador pulso，Generar señales pulso，Controlar yá 'ñäni ar eje ar máquina。

(1)：DWGP代表外观款式

(2)：Parámetros salida pulso：

01：Indica señal salida pulso A、B；Voltaje pulso 5V；Conteo pulso 100PPR；

02：Indica señal salida pulso A、B；Voltaje pulso 12V；Pulse count 25PPR;

03：Indica señal salida pulso A、B、A -、B -；Voltaje pulso 5V；Conteo pulso 100PPR；

04：Indica salida colector abierto NPN za̲ ár nthe̲ hñets'i'i，Señal salida pulso A、B；Conteo pulso 100PPR；

05：Indica salida fuente PNP mar hñets'i za̲ ár nthe̲，Señal salida pulso A、B；Conteo pulso 100PPR；

(3)：o̲t'e yá 'bede ya ejes seleccionados ir nge ar interruptor selector eje，6代表6轴，7代表7轴，以此类推；

(4)：o̲t'e ar klase ar señal interruptor selector eje，A o̲t'e señal salida punto punto punto，B o̲t'e señal salida codificada；

(5)：o̲t'e ar klase ar señal interruptor multiplicador，A o̲t'e señal salida punto punto punto，B o̲t'e señal salida codificada；

(6)：o̲t'e yá 'bede ya botones personalizados，6代表6个自定义按钮；

(7)：o̲t'e ar fuente alimentación pa ar volante ko ya，05o̲t'e fuente alimentación 5V，24代表24V供电。

Hñäki falla	Tsa̲ causa	Nt'ot'e njäts'i ya hñäki falla
Desactivar interruptor， Hingi tsa̲ da encender， Indicador alimentación hindi enciende	1.Bateriya volante hindi instalado Wa bateriya instalada incorrectamente 2.Energía ar bateriya insuficiente 3.Ts'o funcionamiento ar volante	1.检查手轮电池安装情况 2.给手轮充电 3.联系厂家返厂检修
手轮开机， 操作无反应， 操作时，手轮信号灯不亮	1.接收器没通电 2.接收器天线没安装 3.遥控器与机器距离过远 4.环境干扰 5.手轮操作时没有按住使能 按钮	1.检查接收器通电情况 2.安装接收器天线，并将天 线外端安装在电柜外面固定 3.在正常距离下操作 4.①优化电柜布线，Receptor 天线走线尽量远离220V及以 上线路②接收器电源尽量使 用独立开关电源供电，并且 电源线增加电源隔离模块和 磁环，Aumentar mfeni antiinterferencia
手轮开机， Ar tsibi ar bateriya parpadea	1.Energía ar bateriya insuficiente 2.电池安装异常或接触不良	1.给手轮充电 2.检查电池安装情况，以及 电池仓内两端金属片是否干 净无异物，对其进行清洁
手轮按下按钮， 或转动开关， 或摇脉冲编码器 无反应	1.开关/按钮/脉冲编码器 损坏故障 2.接收器损坏故障	1.观察转动开关或按下按钮 或摇动脉冲编码器时，手轮 的信号灯是否闪亮，Nu'bu̲ hingi encendida 表开关或按钮或编码器故障， 返厂维修；亮代表正常，检 查接收器接线是否正确 2.返厂维修
接收器通电后， 接收器上无灯亮	1.电源异常 2.电源接线错误 3.Ts'o funcionamiento ar receptor	1.Compruebe nu'bu̲ ar fuente alimentación pe̲ts'i voltaje， Compruebe nu'bu̲ za̲ ár nthe̲ voltaje tso̲ni ko ya requisitos 2.Compruebe nu'bu̲ ya polos positivos ne negativos ar fuente alimentación ar invierten 3.返厂维修

Volante electrónico ar gi japu̲'be̲fi pa guiar manualmente CNC máquinas bo̲jä nu'u̲、定位、对刀等操作。该型号电子手轮是西门子实显有线款电子手轮，该手轮通过网线和西门子系统的X130接口连接，Lei coordenadas ko ya a través de comunicación nthuts'i nkohi S7 ne mostrar ya jar pantalla LCD ar volante，ne 'nehe permiten volante controlar selección ejes ko ya a través de comunicación、倍率、Botones ne ma 'ra ya señales。

注释：

(1) botón parada emergencia：

Presione botón parada emergencia，Yoho ya conjuntos salidas IO parada emergencia ja ar receptor ar desconectará，Ne ga̲tho ya 'befi ar volante gi 'bu̲hu̲ desactivadas。

释放急停后，Salida IO parada emergencia xi cerrada ja ar receptor，Bí restauran ga̲tho ya 'befi ar volante。

(2) pantalla pantalla：

6.1产品安装步骤

1.接收器通电，接收器工作指示灯闪亮，用网线将接收器和电脑连接，设置电脑的固定IP地址，使用网络配置工具软件对手轮功能进行网络参数设置，具体设置

方法参考《LXWGP-ETS有线手轮的使用说明》。

2.接收器设置完成之后，系统需要编程PLC程序，具体请参考《LXWGP-ETS不同西门子数控系统的设置方法》以及PLC程序例程资料。

3.以上设置完成之后，将接收器拿到机器电柜安装好，网线从电脑拔出插到系统的X130接口上，接收器电源和脉冲线插好。

1.Jaki ar mäte, utilice ja 'nar mbo jar ximha̲i normal ne presión，Njapu'befi jar 'nar mbo jar ximha̲i seco，Pa extender ar nzaki útil。

2.Jaki nu'bu zu̲di jar 'wäi、Nu'bu ambientes anormales komongu ar inmersión jar dehe，Pa extender ar nzaki útil。

3.Jaki ar mäte, mantenga 'Beni ar apariencia volante，Pa extender ar nzaki útil。

4.Nu'bu exprimir、Nu'bu caer、Nu'bu golpear，Nu'bu ngi ja ya componentes ar precisión interna ar volante wa errores exactitud。

5.Hingi utilice Nxoge períodos ya'bu̲ ya pa，请将手轮存储在干净并且安全的地方。

6.存储和运输时应注意防潮防震。

1.请使用人员使用前详细阅读使用说明，禁止非专业人员操作。

2.手轮出现任何非正常情况后，请立即停止使用，并且排查故障，在故障排除前，禁止再使用故障手轮，避免因手轮未知故障而发生安全事故；

3.如需维修，请联系厂家，如果因为自行维修导致的损坏，厂家将不提供质保。